1
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Daniel.

2
00:00:33,240 --> 00:00:34,720
Você quer ver alguma coisa?

3
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
Esse é o nosso dinheiro das férias.

4
00:00:41,240 --> 00:00:45,800
Todos esses idiotas por aqui, narizes
no ar, olhando para nós...

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,560
Com muita inveja agora, não é?

6
00:00:50,120 --> 00:00:51,720
Você quer segurá-lo?

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
Não quero receber suas impressões digitais
nisso.

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,120
<cor da fonte="

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Não diga essas coisas para ele.

10
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
Já era hora.

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
Então, como estou?

12
00:01:05,040 --> 00:01:06,560
O que ela é, filho?

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,280
Ela é uma vadia, pai.

14
00:01:10,280 --> 00:01:11,920
Isso mesmo.

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,280
Ela é uma vadia.

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
<cor da fonte="

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,040
Não, Lee está fora trabalhando.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
Oh!

19
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
ELA RI

20
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
E quanto a isso? Não.

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
Você diria não.

22
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
ESTAÇÃO DE INTERRUPTORES DE RÁDIO

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,680
Deixe-me fazer isso!

24
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
<cor da fonte="

25
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
ESTAÇÃO DE INTERRUPTORES DE RÁDIO

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,320
É isso!

27
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
MÚSICA: Meu Caminho
por Paul Anka

28
00:01:54,960 --> 00:01:56,440
É isso! Não, não, não, isso não.

29
00:01:56,440 --> 00:01:57,720
Sim!

30
00:01:57,720 --> 00:02:00,720
Isso é música. Esta é a MINHA música.

31
00:02:00,720 --> 00:02:02,360
Podemos ter algo um pouco...?

32
00:02:02,360 --> 00:02:05,280
<cor da fonte="

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,200


34
00:02:07,200 --> 00:02:09,640
Não é um Frank. É uma capa.

35
00:02:11,440 --> 00:02:17,400

e cada rodovia...

36
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
Ainda bem, no entanto.

37
00:02:18,840 --> 00:02:21,200
Eh! Você está ouvindo, garoto?

38
00:02:23,000 --> 00:02:29,280


39
00:02:30,800 --> 00:02:33,000


40
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
<cor da fonte="

41
00:02:36,560 --> 00:02:38,280


42
00:02:39,560 --> 00:02:43,000


43
00:02:43,000 --> 00:02:47,360


44
00:02:48,840 --> 00:02:50,520


45
00:02:51,960 --> 00:02:54,600


46
00:02:55,840 --> 00:03:00,360


47
00:03:01,400 --> 00:03:04,440


48
00:03:04,440 --> 00:03:07,320


49
00:03:08,640 --> 00:03:10,760


50
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
<cor da fonte="

51
00:03:13,480 --> 00:03:20,160
AMBOS:

52
00:03:20,160 --> 00:03:22,760


53
00:03:22,760 --> 00:03:25,960


54
00:03:25,960 --> 00:03:32,000

eu poderia mastigar

55
00:03:32,000 --> 00:03:35,280


56
00:03:35,280 --> 00:03:38,720


57
00:03:38,720 --> 00:03:41,440


58
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
<cor da fonte="

59
00:03:44,360 --> 00:03:47,840


60
00:03:47,840 --> 00:03:51,360


61
00:03:51,360 --> 00:03:55,480


62
00:03:59,160 --> 00:04:02,960
JINGLES DE MÚSICA DE CARNAVAL

63
00:04:12,440 --> 00:04:14,080
Cinco noites? Sim.

64
00:04:14,080 --> 00:04:16,640
Amável. Eu tenho um lindo
quarto para você com vista.

65
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
Ah, perfeito.

66
00:04:18,320 --> 00:04:20,560
<cor da fonte="
tem vista para o mar. Legal.

67
00:04:20,560 --> 00:04:23,520
Número três, então é isso...
Terceiro andar. Certo.

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
Café da manhã a partir das 7h.

69
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
CÂMERA SUBBITOS

70
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
Aqui, cara!

71
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
ELE ESTICA OS DEDOS
Amigo!

72
00:04:32,440 --> 00:04:34,640
<cor da fonte="

73
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Uma de suas Polaroids.

74
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
Faça um de nós, hein?

75
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
Apenas um, é tudo.

76
00:04:45,800 --> 00:04:47,520
CÂMERA SUBBITOS

77
00:04:48,760 --> 00:04:50,160
Agradável.

78
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
Obrigado.

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,160
Vamos.

80
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Uau.

81
00:05:07,600 --> 00:05:08,800
Apenas saindo.

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
<cor da fonte="
Sim, claro que estou.

83
00:05:10,640 --> 00:05:12,880
Porque jantamos às 8:00.
Eu disse que vou voltar, não foi?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
FECHADAS DE PORTA

85
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
televisão: Uma boneca!

86
00:05:22,920 --> 00:05:26,440
TOCA MÚSICA DA TV

87
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
Qual é o preço, senhorita?

88
00:06:06,160 --> 00:06:07,480
PORTA ABRE

89
00:06:09,280 --> 00:06:11,840
<cor da fonte="

90
00:06:18,760 --> 00:06:20,520
Daniel.

91
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
O que ela é?

92
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
Ela é uma vadia, pai. Sim!

93
00:06:27,760 --> 00:06:30,080
Ela é uma maldita vadia.

94
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Olhe para este lugar.
Que merda.

95
00:07:04,000 --> 00:07:05,520
Não, é legal.

96
00:07:05,520 --> 00:07:07,920
Legal, não é? Isso é o que você pensa?

97
00:07:07,920 --> 00:07:11,280
<cor da fonte="

98
00:07:11,280 --> 00:07:13,920
Você pode falar, pequena torta?
Não comece, ok?

99
00:07:13,920 --> 00:07:17,080
RINDO: Não estou começando,
Estou apenas rindo!

100
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
Uma risada, só isso.

101
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
Vamos. Estou apenas rindo,
<cor da fonte="

102
00:07:24,880 --> 00:07:26,320
Quero uma boa noite fora.

103
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Esta é uma boa noite fora.
Estamos tendo uma ótima noite.

104
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Isso vai ser legal.

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Você não acha isso legal?

106
00:07:40,720 --> 00:07:43,160
Eu caguei em lugares melhores
do que isso.

107
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
<cor da fonte="

108
00:08:00,520 --> 00:08:02,800
Como vai... como vai a vida como um
mulher solteira na cidade?

109
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
Ah, pare!

110
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
Você... Você parece muito bem, mãe.

111
00:08:06,120 --> 00:08:08,480
Sim. Sim, estou bem.

112
00:08:11,040 --> 00:08:14,440
Você sente falta dele?
Sim, claro que sim.

113
00:08:14,440 --> 00:08:17,680
Olha, eu estive muito com Martin
<cor da fonte="

114
00:08:17,680 --> 00:08:20,880
Quero dizer, ele era um chato
velho bastardo, mas...

115
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
ELA RI

116
00:08:22,800 --> 00:08:25,080
Ele foi gentil.

117
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
É câncer, Danny.

118
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
Às vezes, eu acho que você
sofrer antes de morrer.

119
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
Bem, eu... eu adoro o jeito
<cor da fonte="

120
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Realmente? Sim.

121
00:08:36,960 --> 00:08:40,120
É a sua vida. Você consegue
viva isso por você, pelo menos uma vez.

122
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
Sim.

123
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Bem, nesse caso,
Eu vou ser masturbado.

124
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
Eles riem

125
00:08:46,160 --> 00:08:48,080
Ah, você sabe que seu
<cor da fonte="

126
00:08:48,080 --> 00:08:49,520
Sim, sim, eu ouvi. Sim.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
Acho que Lee vai aparecer
para vê-lo amanhã, então...

128
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Bem, você poderia participar?

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,760
Sim. Não sei, mãe.

130
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
Olha, você sabe o quão deprimido ele fica.
Ele precisa da família ao seu redor.

131
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
<cor da fonte="
É só...

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Eu não sei, ele E Lee juntos.

133
00:09:05,200 --> 00:09:06,600
Dois ex-presidiários.

134
00:09:06,600 --> 00:09:09,240
Vai ficar um pouco...
masculino e viril para mim. Ah, Danny.

135
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
Frank ama você. Eu sei, eu sei.
<cor da fonte="

136
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
Eu vou. Eu irei. eu vou ver
ele, eu prometo, na próxima semana.

137
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Ah, com licença, desculpe.

138
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
Posso tomar um copo de branco,
por favor?

139
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
Obrigado.

140
00:09:22,760 --> 00:09:25,120
Posso... Posso te perguntar uma coisa?
Sim.

141
00:09:27,360 --> 00:09:29,880
<cor da fonte="
com o papai por tanto tempo?

142
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Por que você está perguntando isso?

143
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Eu acabei de...

144
00:09:37,160 --> 00:09:39,600
Você sabe, eu não sei, é só...

145
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
Você poderia ter...
Você poderia tê-lo deixado antes.

146
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
Por que você não fez isso?

147
00:09:51,120 --> 00:09:54,920
Olha, quando eu o conheci,
<cor da fonte="

148
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
bonito, engraçado, inteligente.

149
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Eu era uma pegadinha.

150
00:10:00,680 --> 00:10:04,840
Mas na hora que eu fui...
aparência era tudo que eu tinha.

151
00:10:04,840 --> 00:10:07,680
Conhecendo o tom certo
de lippy para colocar.

152
00:10:10,160 --> 00:10:12,480
Como uma pessoa assim pode ir embora?

153
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
Não, mas você fez.

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
<cor da fonte="

155
00:10:16,160 --> 00:10:18,280
Então... Então por que não antes?

156
00:10:19,720 --> 00:10:20,800
Você sabe?

157
00:10:20,800 --> 00:10:22,720
Sim, mude de assunto, hein, Danny?

158
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Não sei. Eu apenas fico pensando
sobre isso porque, eu só...

159
00:10:25,040 --> 00:10:28,400
E se as coisas pudessem ter
teria sido melhor se...? Danny.

160
00:10:28,400 --> 00:10:30,160
<cor da fonte="
Sim, não...

161
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Eu só... quero dizer, para você.
Dani...

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Só quero dizer... Por favor.

163
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
Desculpe, eu não... eu...

164
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Falando em Lee, eu estava
lá no fim de semana.

165
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Tirei algumas fotos de Dean.
<cor da fonte="

166
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Sim, claro que sim.

167
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
Prossiga. Ele está realmente crescendo, olha.

168
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Oh meu Deus.

169
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
Ele está realmente crescendo, não está?
Sim.

170
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
O que ela tem nos peitos?
Oh meu Deus.

171
00:11:06,640 --> 00:11:09,320
ELA RI

172
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
<cor da fonte="

173
00:11:19,320 --> 00:11:22,120
Ah, isso é só... isso é
só para verificar, hum...

174
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
Uh... o...

175
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
Vamos...

176
00:11:27,280 --> 00:11:29,720
Vamos pegar aquela taça de vinho para você?

177
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
Com licença.

178
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
murmúrio: Deus do caralho...
Jesus, porra, Cristo.

179
00:12:01,920 --> 00:12:03,800
Oh, seu idiota.

180
00:12:30,320 --> 00:12:31,800
<cor da fonte="

181
00:12:33,040 --> 00:12:35,200
Oh meu Deus.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,720
Estou ficando maluco.

183
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Você ainda está acordado esta noite?

184
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Sim, sim. Sim, estou mesmo.

185
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
Erm... totalmente.

186
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
Mas não se atrase, ok?
Não, não vou me atrasar.

187
00:12:44,480 --> 00:12:47,200
Max está fazendo sua jambalaya.
<cor da fonte="

188
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
e ele não servirá até
todo mundo está lá. Jamie.

189
00:12:49,680 --> 00:12:51,360
Eu não vou me atrasar. Não se preocupe.

190
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
Certo.

191
00:12:56,760 --> 00:12:59,120
OK, pergunta estúpida.

192
00:12:59,120 --> 00:13:01,600
Não tenho nada aqui, tenho?
Como o que?

193
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
<cor da fonte="

194
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Passe pela porra da porta, Dan.

195
00:13:08,240 --> 00:13:09,480
BUZZES DE ENTRADA
Sim.

196
00:13:12,320 --> 00:13:15,480
Platão conta a história
de um homem chamado Gyges,

197
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
que encontra um anel de invisibilidade.

198
00:13:20,880 --> 00:13:23,280
Assim que Gyges colocar o anel,

199
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
ele pode fazer o que quiser.

200
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
<cor da fonte="

201
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Faça qualquer coisa sem
alguém descobrindo.

202
00:13:30,000 --> 00:13:31,880
E onde é que o grande homem
encontrar este anel?

203
00:13:31,880 --> 00:13:33,440
RISOS DE GRUPO

204
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
A pergunta de Platão é:

205
00:13:35,440 --> 00:13:38,440
existe alguma razão
para Gyges ser bom?

206
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
Mulheres?

207
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
<cor da fonte="

208
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Apenas mulheres? Nada mais?

209
00:13:48,480 --> 00:13:51,680
Bem, presumo que este Gyges
não foi salvo pela luz

210
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
do Senhor Jesus Cristo, então, sim,
apenas mulheres. Aqui vamos nós.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
Quer saber, sim,
Eu vou com isso.

212
00:13:56,120 --> 00:13:59,520
<cor da fonte="
três rapazes em uma noitada, sim,

213
00:13:59,520 --> 00:14:01,040
Eu sei que não estou conseguindo nada.

214
00:14:01,040 --> 00:14:04,680
Mas se eu vejo um homem com uma garota, e
eles têm sacolas de compras, certo?

215
00:14:04,680 --> 00:14:06,360
Tipo, vibrações de lua de mel.

216
00:14:06,360 --> 00:14:08,640
Eu vou direto até ele,
peça dinheiro a ele,

217
00:14:08,640 --> 00:14:10,840
<cor da fonte="
ele dá, certo?

218
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
Tipo, eu dou a ele a chance de olhar
gentil e, tipo, ele tem dinheiro.

219
00:14:14,880 --> 00:14:16,720
Tipo, eu presto um serviço!

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
Sério!

221
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Tipo, sem mim ele passa
a noite no Pornhub.

222
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
RISOS DE GRUPO

223
00:14:22,920 --> 00:14:24,480
<cor da fonte="

224
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
Então, Gyges só deveria ser
bom se as mulheres puderem vê-lo?

225
00:14:27,440 --> 00:14:29,880
Olha, Dan. Olhe ao nosso redor, mano.

226
00:14:29,880 --> 00:14:33,120
Temos professoras,
oficiais, enfermeiras.

227
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
O quê, você leva todos eles embora,
você acha que os homens vão ser,

228
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
<cor da fonte="

229
00:14:37,920 --> 00:14:40,040
"Nonce"? Isso é uma confissão?

230
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
ELE RI, NINGUÉM PARTICIPA

231
00:14:46,520 --> 00:14:49,320
Você queria dizer
alguma coisa, Wallace?

232
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
As mulheres são a salvação dos homens.

233
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
Sim, é isso que
estamos dizendo, Wallace.

234
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
<cor da fonte="
você tem que ser decente primeiro,

235
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
não apenas quando eles estão olhando.

236
00:15:00,800 --> 00:15:04,320
Então, alguns filósofos dizem que, hum,

237
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
masculinidade é uma identidade

238
00:15:06,400 --> 00:15:08,680
alcançado através do domínio.

239
00:15:08,680 --> 00:15:10,480
Para que eu seja um homem,

240
00:15:10,480 --> 00:15:12,880
alguém tem que perder.

241
00:15:12,880 --> 00:15:16,040
<cor da fonte="
alguém é uma mulher ou criança.

242
00:15:16,040 --> 00:15:17,520
Não, Dan.

243
00:15:17,520 --> 00:15:21,280
Existem bons homens,
e há um homem mau, certo?

244
00:15:21,280 --> 00:15:24,320
Bem, o escritor, Bell Hooks,

245
00:15:24,320 --> 00:15:26,080
ela argumenta que a ideia

246
00:15:26,080 --> 00:15:28,120
do homem bom é sexista.

247
00:15:28,120 --> 00:15:30,720
Ela diz que deveríamos querer ser
<cor da fonte="

248
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
Aqui, eu não acho
sobre ser uma boa pessoa.

249
00:15:38,000 --> 00:15:40,560
Mas eu me sinto mal por
não ser um bom homem.

250
00:15:44,400 --> 00:15:47,680
Quando estou ao telefone com meu ex, e
Eu ouço minha garotinha chorando porque...

251
00:15:48,720 --> 00:15:51,560
<cor da fonte="
não gosto dela.

252
00:15:51,560 --> 00:15:53,800
Eu não posso fazer nada. Eu não consigo resolver isso.

253
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
Eu me sinto uma merda.

254
00:15:59,400 --> 00:16:02,400
Sim, eu não gosto do
toda essa coisa de dominação.

255
00:16:02,400 --> 00:16:05,560
É menosprezar, se você
não se importe que eu diga, Dan.

256
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
<cor da fonte="

257
00:16:06,920 --> 00:16:10,480
Ser homem é o seu jeito
mais do que domínio.

258
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Hum. Muito mais.

259
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
PORTA ABRE

260
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
Oh, merda, são vice-presidentes!

261
00:16:14,400 --> 00:16:16,960
Eu vejo você! Eu vou cortar o seu
caiam fora, seus pequenos bastardos!

262
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
<cor da fonte="

263
00:16:18,920 --> 00:16:22,600
O detestável, o sexualmente imoral
e mentirosos! Eu vejo você! Seus maricas!

264
00:16:22,600 --> 00:16:26,560
Tem a porção que queima com
fogo e enxofre! Malditos bastardos!

265
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
O agressor sexual fode!

266
00:16:28,600 --> 00:16:33,280
<cor da fonte="

267
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Seus idiotas desviantes!

268
00:16:35,000 --> 00:16:38,080
GRITOS INDISTINTOS

269
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
Tudo bem, Keith?

270
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
Você está bem?

271
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
Você não estava na aula. Não.

272
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Eles não deixariam
nós fora do patamar.

273
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
Eu adoraria dizer que foi um incidente,

274
00:16:48,760 --> 00:16:50,880
<cor da fonte="

275
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
esmagou uma barata
sem a documentação correta.

276
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Este lugar é uma bagunça, Dan.

277
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
E RISADAS

278
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Bem, eu... eu tenho
trouxe algumas leituras para você.

279
00:16:59,840 --> 00:17:02,320
Eu sei que você gosta de uma vantagem inicial.
Eu quero, eu quero.

280
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
<cor da fonte="

281
00:17:03,800 --> 00:17:07,440
É um diálogo entre
Slavoj Zizek e Will Self.

282
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
Ah, Zizek!

283
00:17:09,840 --> 00:17:12,040
O Billy Connolly da filosofia.

284
00:17:12,040 --> 00:17:15,000
É como se a arte performática
verbosidade fodida.

285
00:17:16,040 --> 00:17:18,080
Obrigado por isso, Dan.
Está tudo bem.

286
00:17:18,080 --> 00:17:19,960
<cor da fonte="

287
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Tudo bem. Ah, a propósito.

288
00:17:21,920 --> 00:17:25,000
eu poderia fazer alguma coisa
para você em troca.

289
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
"Em troca"? O que você quer dizer?

290
00:17:26,920 --> 00:17:30,160
Bem, seu pai cumpriu pena, certo?

291
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
O que faz você dizer isso?

292
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
Bem, em um lugar como este,
a palavra se espalha.

293
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
<cor da fonte="

294
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
O que importa é que eu conheço um
cara que estava lá dentro com ele.

295
00:17:44,800 --> 00:17:46,840
Ele era companheiro de bloco do seu pai.

296
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Certo, foi isso que ele disse, não foi?

297
00:17:49,800 --> 00:17:52,080
Ele disse que era companheiro de bloco do meu pai?

298
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
Sim, por oito meses. Hum.

299
00:17:53,880 --> 00:17:57,080
Agora, isso é muito longo
<cor da fonte="

300
00:17:57,080 --> 00:17:59,520
E o que é mais é...

301
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
..aquele homem está aqui.

302
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
Você sabe, eu poderia colocar você em contato.

303
00:18:05,160 --> 00:18:07,200
Você poderia... bater um papo com ele.

304
00:18:08,400 --> 00:18:10,280
Você gostaria disso?

305
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
Vou pensar no que você disse.

306
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
Certo. Sim.

307
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
<cor da fonte="

308
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
Ei. Hum, sim.

309
00:18:53,640 --> 00:18:57,040
Olha, ouça, você vai
Tio Frank é hoje, certo?

310
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
Eu pensei que poderia...
você sabe, ir junto?

311
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
Sim. Hum, quando você vai?

312
00:19:07,280 --> 00:19:08,400
Sim.

313
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
Sim, claro. Sim, eu...

314
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
<cor da fonte="
Eu tenho que fazer primeiro.

315
00:19:27,000 --> 00:19:28,360
CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE

316
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
SINAIS DE TELEFONE

317
00:20:05,120 --> 00:20:07,880
A questão era, porém, Dan,
eles fizeram você marchar.

318
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
O quê, como um soldado?

319
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
Como um maldito soldado de chumbo!

320
00:20:11,320 --> 00:20:14,920
Eles queriam fazer você marchar para baixo
<cor da fonte="

321
00:20:14,920 --> 00:20:17,160
Isso foi há anos, Dan.

322
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
Eu sou uma criança, então não vou aceitar isso.

323
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Eu dou o rolo Travolta.

324
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Eu sou todo tipo...

325
00:20:23,000 --> 00:20:24,480
ELES RI

326
00:20:24,480 --> 00:20:27,440
Ei! Lá vai ela,
Febre de Sábado à Noite.

327
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
<cor da fonte="

328
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
Bang! Me dá um soco certo
na coragem para isso.

329
00:20:33,400 --> 00:20:34,760
Não.

330
00:20:34,760 --> 00:20:37,160
Sim, eu desço como
um saco de batatas.

331
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
Vomitei nos sapatos dele, eu fiz!

332
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Oh! Aposto que eram brilhantes e tudo!

333
00:20:41,440 --> 00:20:44,200
Mas no dia seguinte,
<cor da fonte="

334
00:20:44,200 --> 00:20:47,280
Eu dou o rolê, bang, soco
nas entranhas, no chão.

335
00:20:47,280 --> 00:20:50,000
No dia seguinte, role, bata, chão.

336
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Dez dias seguidos, juro por Deus.

337
00:20:52,280 --> 00:20:54,160
Então, eles mudam de rumo.

338
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Eu desci, eles me deram meu jantar.

339
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
Todo o prato está coberto de sal.

340
00:20:58,880 --> 00:21:00,240
<cor da fonte="

341
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Não, isso está errado, isso é.

342
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
Sim, você teve que raspar
tira até para comer, né?

343
00:21:03,840 --> 00:21:06,640
Mas eu ainda dou o rolê, né?

344
00:21:06,640 --> 00:21:11,680
E todos os dias eles me dão meu
prato de comida, branco com sal.

345
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
Dez dias disso, me jogue no seg.

346
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Oh! Não, isso é ruim.

347
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
<cor da fonte="

348
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
Quer dizer, eu nunca fiz seg,
mas eles enterram você lá, cara.

349
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
Você dorme em uma saliência de concreto, Dan.

350
00:21:23,000 --> 00:21:25,760
Cada dia, os parafusos seriam
me acorde, me leve para fora,

351
00:21:25,760 --> 00:21:30,040
me dê uma pá e me faça
cave um buraco com 2,5 metros de profundidade.

352
00:21:30,040 --> 00:21:32,720
<cor da fonte="
Eu teria que preenchê-lo novamente.

353
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
Deus, você devia estar exausto.

354
00:21:34,720 --> 00:21:38,640
Dan, todos os dias, quando eles abrem
aquela porta, eu me levantaria,

355
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
um grande sorriso e vá...

356
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
"Você pegou minha pá? Adoro cavar."

357
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
ELES RI

358
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
<cor da fonte="

359
00:21:48,360 --> 00:21:50,520
Certo, mas você odiou, sério?

360
00:21:50,520 --> 00:21:54,080
Eu adorei. eu fingi
Eu adorei. Sim.

361
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
Então você não gostou?

362
00:21:56,840 --> 00:21:59,120
Não, Dan, ele adorou. Ele fingiu.

363
00:21:59,120 --> 00:22:02,720
Eu costumava fingir que adorava,
então, você sabe...

364
00:22:02,720 --> 00:22:04,360
<cor da fonte="

365
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
E por conta própria? Quando você
colocar a cabeça no travesseiro?

366
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
eu estava cavando
malditos buracos o dia todo.

367
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Dormi como um tronco.

368
00:22:11,400 --> 00:22:13,560
LEE RI

369
00:22:13,560 --> 00:22:16,640
O que você tem que
lembre-se sobre a prisão é...

370
00:22:16,640 --> 00:22:19,920
..isso adora
<cor da fonte="

371
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Agora, se você não quer isso,

372
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
você tem que recuar.

373
00:22:25,560 --> 00:22:29,120
Então, um dia, eles enviaram
me de volta para minha cela.

374
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Ninguém diz uma palavra.

375
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
Estou pensando: "Ah, sim, e agora?"

376
00:22:33,600 --> 00:22:35,640
Eles chamam de hora da alimentação.

377
00:22:35,640 --> 00:22:39,320
Eu rolo para baixo, como sempre.

378
00:22:39,320 --> 00:22:41,800
<cor da fonte="

379
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
Dê-me minha comida.

380
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Limpar.

381
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Nem um grão de sal nisso.

382
00:22:47,440 --> 00:22:49,960
Ganhe o respeito deles, Frank.

383
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Eles desistiram de mim.

384
00:22:51,840 --> 00:22:55,280
Então, peguei aquele prato, olhe para cima
no parafuso quem está comigo,

385
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
e eu digo...

386
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
<cor da fonte="

387
00:22:59,400 --> 00:23:02,480
ELES RI

388
00:23:02,480 --> 00:23:04,600
CLIQUES MAIS LEVES

389
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
Tem alguma batata frita ou algo assim, Nan?
Não.

390
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
O que você quer dizer com "Não"?
Você tem que ter um pouco.

391
00:23:17,560 --> 00:23:18,960
Não. Saia.

392
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

393
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
<cor da fonte="

394
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Ah, você não gosta de ficar perto disso.

395
00:23:31,960 --> 00:23:33,600
Ele é um bom rapaz - Lee.

396
00:23:34,800 --> 00:23:36,760
Ele se saiu muito bem.

397
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Ele parece um pouco cansado,
embora, não é?

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,040
Sim. Eu percebi isso.

399
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
Você está cavando buracos de novo, Frank?

400
00:23:43,040 --> 00:23:45,400
<cor da fonte="

401
00:23:45,400 --> 00:23:48,360
Muita vida selvagem em um lago.

402
00:23:48,360 --> 00:23:50,600
Sapos, patos, libélulas.

403
00:23:50,600 --> 00:23:52,720
Poderia até conseguir tritões.

404
00:23:52,720 --> 00:23:54,680
Eu não quero malditos tritões.

405
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
DAN RI

406
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Obrigado, Nan.

407
00:23:59,160 --> 00:24:01,680
Eu amo a vida selvagem.

408
00:24:01,680 --> 00:24:05,600
Quando éramos pequenos, costumávamos dormir
<cor da fonte="

409
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
Sente-se na costa,
ver o sol se pôr.

410
00:24:08,360 --> 00:24:10,840
Eu não voltei
desde que eu era menino.

411
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Bem, poderíamos ir se você quiser,
Franco? Pegue um pouco de ar.

412
00:24:12,960 --> 00:24:15,280
Bem, ótimo, mas...
E amanhã?

413
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
<cor da fonte="
Você quer limpar o dia.

414
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
Vai ser
muito claro amanhã.

415
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Bem, sim. Bem,...

416
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Sim, nós vamos...

417
00:24:23,880 --> 00:24:27,320
Faremos isso, sim,
mas vamos esperar por um dia claro.

418
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Sim.

419
00:24:38,880 --> 00:24:40,560
Erm...

420
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
<cor da fonte="

421
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
Por que você está perguntando isso?

422
00:24:48,040 --> 00:24:49,880
Eu acabei de...

423
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
Eu só... eu só quero
para saber onde ele está.

424
00:24:52,840 --> 00:24:55,240
Você não vai entrar em contato
com ele, e você? Não, não, não, não.

425
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Não.

426
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Só quero saber.

427
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
<cor da fonte="
por que as pessoas cometem crimes.

428
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
Comigo, é porque eu era bom nisso.

429
00:25:09,520 --> 00:25:12,560
Com Lee, é porque ele precisava,

430
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
ele não teve escolha.

431
00:25:14,480 --> 00:25:17,040
Mas com seu pai, foi porque

432
00:25:17,040 --> 00:25:19,880
ele gostava de subjugar as pessoas.

433
00:25:19,880 --> 00:25:22,160
Ele adorava oprimir as pessoas.

434
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
Ele gostou.

435
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
<cor da fonte="

436
00:25:29,240 --> 00:25:31,720
E você não deveria precisar
lembrando disso.

437
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
Isto para começar, isto para principal.

438
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Onde está aquele idiota com nossas bebidas?

439
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Bem, podemos ver que eles estão ocupados.

440
00:25:50,960 --> 00:25:52,520
Ah, sinto muito, pessoal.

441
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
Houve um problema no
cozinha.

442
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
<cor da fonte="

443
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Onde está minha bebida?

444
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Erm, eles estão apenas bebendo agora,

445
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
mas pensei, se eu pegar sua comida
fazer o pedido, não deve haver atraso.

446
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
Ah, isso é muito atencioso.

447
00:26:02,200 --> 00:26:04,920
Fora do menu infantil, teremos
a salsicha morde para começar,

448
00:26:04,920 --> 00:26:08,080
<cor da fonte="
sem queijo. Claro.

449
00:26:08,080 --> 00:26:10,120
E para mim, como iniciante,
eu poderia conseguir...

450
00:26:11,240 --> 00:26:13,560
Na verdade, o brie assado é bom?

451
00:26:13,560 --> 00:26:16,160
Honestamente, é o
melhor coisa do cardápio.

452
00:26:16,160 --> 00:26:18,320
Não apenas dizendo isso?

453
00:26:18,320 --> 00:26:21,280
<cor da fonte="
mas é muito bom.

454
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
Bem, como eu poderia resistir a isso?

455
00:26:24,320 --> 00:26:26,240
Sim, como você pôde resistir a isso?

456
00:26:28,120 --> 00:26:30,640
Ótimo. E para você, senhor?

457
00:26:30,640 --> 00:26:32,840
Lula.

458
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
Lula. Fantástico.

459
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
E agora para a rede elétrica.

460
00:26:37,560 --> 00:26:39,840
Na verdade, tenho uma noite especial,
<cor da fonte="

461
00:26:39,840 --> 00:26:42,640
Ele vem com uma batata assada,
salada e molho pesto.

462
00:26:42,640 --> 00:26:44,440
Oh, isso parece adorável.

463
00:26:44,440 --> 00:26:47,000
Você sabe, acho que vou aceitar isso.
Ótimo.

464
00:26:47,000 --> 00:26:49,480
Pensei que você estava comendo bacalhau.

465
00:26:49,480 --> 00:26:51,160
Sim, eu estava, mas...

466
00:26:51,160 --> 00:26:53,880
Bem, não deixe ele vender você.
<cor da fonte="

467
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Quero bife cremado.

468
00:26:58,040 --> 00:26:59,520
E se eu vir uma gota de sangue,

469
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
não será apenas o
porra de vaca sangrando.

470
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
ELE RI DESCONFORTÁVEL

471
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
Uh...

472
00:27:04,800 --> 00:27:06,320
Você se move tão rápido quanto sorri?

473
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
Uh, desculpe, eu...

474
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
<cor da fonte="
seu trabalho. Por que você está arrependido?

475
00:27:09,800 --> 00:27:11,480
Ah, nada. Eu não sou. Eu acabei de...

476
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
Então, você não está arrependido?

477
00:27:12,840 --> 00:27:14,080
Não sinto muito, então?

478
00:27:14,080 --> 00:27:15,280
Devo apenas pegar as bebidas?

479
00:27:15,280 --> 00:27:18,600
Bem, eu não vou lá em cima
<cor da fonte="

480
00:27:23,840 --> 00:27:25,960
ELE RI

481
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
Maldito fada idiota.

482
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
Mãe?

483
00:27:56,160 --> 00:27:58,200
Onde está o papai?
Ele está tomando uma bebida.

484
00:27:58,200 --> 00:28:00,360
O que, sozinho?

485
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
Vá escovar os dentes, Danny.

486
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
Eu gostaria que Lee estivesse aqui.

487
00:28:25,680 --> 00:28:27,200
PORTAS BATEDAS

488
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
<cor da fonte="

489
00:28:32,160 --> 00:28:35,200
O que você está fazendo?
É isso que você quer, porra?

490
00:28:35,200 --> 00:28:36,480
É isso?

491
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
É isso que você quer?

492
00:28:37,760 --> 00:28:40,280
É isso que você quer, porra?
O que você quer?

493
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
O que você quer?!

494
00:28:42,000 --> 00:28:43,920
Use-o. Aqui!

495
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
Acalmar!
<cor da fonte="

496
00:28:46,120 --> 00:28:48,280
Acalme-se, senhor! Isso que você
porra, bem, quer? Parar!

497
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
É isso que você quer? Pare com isso.
Aí está! Tenha isso!

498
00:28:50,760 --> 00:28:52,520
É isso que você quer, não é?
<cor da fonte="

499
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
É isso que você quer, porra?

500
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
É isso que você quer?! Ei!
O que você está...?

501
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
Vamos!

502
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Agora, acalme-se!

503
00:28:58,400 --> 00:29:00,480
Parar! Não! Não!

504
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
Não! Não! Não!

505
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
<cor da fonte="

506
00:29:04,880 --> 00:29:07,640
É isso que você quer, porra?!

507
00:29:07,640 --> 00:29:09,320
É isso que você quer, não é?!

508
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
Honestamente, eu simplesmente não consigo encontrar
nada de errado com isso.

509
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
Eu apenas fico pensando
que posso sentir cheiro de gás.

510
00:29:30,240 --> 00:29:31,680
Bem, você pode sentir o cheiro agora?

511
00:29:34,280 --> 00:29:35,760
Sim.

512
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
<cor da fonte="

513
00:29:37,320 --> 00:29:39,040
Não, você não pode.

514
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
Porque eu tive o gás
linhas desligadas por 90 minutos

515
00:29:40,960 --> 00:29:42,640
e as janelas abrem por 70.

516
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
Então, se houver gás nesta sala,

517
00:29:44,880 --> 00:29:47,600
está desafiando as leis básicas
da circulação atmosférica.

518
00:29:47,600 --> 00:29:49,360
<cor da fonte="

519
00:29:50,680 --> 00:29:52,160
Uh, bem, isso é entre vocês

520
00:29:52,160 --> 00:29:54,920
e um carinho e
psicoterapeuta qualificado.

521
00:29:56,840 --> 00:29:58,280
Olha, é, hum...

522
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
É um processo mecânico.

523
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
O fluxo de gás é iniciado por
girando fisicamente o botão.

524
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
Está tudo bem.

525
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
<cor da fonte="
opinião, você é mais que bem-vindo.

526
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
Isso é uma coisa na engenharia de gás?

527
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
Não.

528
00:30:12,520 --> 00:30:14,040
OK, então, eu, uh...

529
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
Eu deveria apenas relaxar?

530
00:30:15,480 --> 00:30:17,840
Sim. Sim, eu tentaria.

531
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
Você quer que eu verifique novamente,
não é?

532
00:30:27,360 --> 00:30:30,000
<cor da fonte="
Isso é totalmente insano?

533
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
Bem, isso vai ser
exatamente o mesmo resultado.

534
00:30:33,440 --> 00:30:37,200
E... eu terei que cobrar de você
mais uma hora,

535
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
e você disse que você
tinha um lugar para estar,

536
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
<cor da fonte="
sim.

537
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Erm, sim... Não, ok.

538
00:30:42,040 --> 00:30:44,800
Desculpe, sim.
Verifique novamente, por favor.

539
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
ENGENHEIRO SCOFFS

540
00:30:48,800 --> 00:30:50,160
SACO DESENVOLVIDO

541
00:30:53,880 --> 00:30:55,400
Olá, Jamie.

542
00:30:55,400 --> 00:30:56,920
Ei. Sim, eu estou...

543
00:30:56,920 --> 00:30:58,360
Sim, desculpe, desculpe.

544
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
<cor da fonte="
Houve...

545
00:31:01,000 --> 00:31:04,720
Houve isso... isso, erm...
brigar no ônibus.

546
00:31:04,720 --> 00:31:06,920
Sim, sim, sim. Esses dois caras.

547
00:31:06,920 --> 00:31:09,840
Olha, então, eu estou...
Estou em outro agora,

548
00:31:09,840 --> 00:31:11,560
então eu estarei lá em...

549
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
Erm...

550
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
<cor da fonte="
assim que puder.

551
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
murmúrio: Foda-se,
foda-se isso, foda-se isso...

552
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
Conversa abafada

553
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Ei. Máx.

554
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
Eu sinto muito. Houve...

555
00:32:03,560 --> 00:32:06,280
Houve uma briga no ônibus e
então houve obras nas estradas, e isso...

556
00:32:06,280 --> 00:32:08,240
<cor da fonte="
e resgatar o jambalaya,

557
00:32:08,240 --> 00:32:10,720
que estava pronto
há uma hora e 25 minutos.

558
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
SUSSURRO: Ele está realmente chateado?

559
00:32:20,240 --> 00:32:21,480
Sim.

560
00:32:21,480 --> 00:32:22,800
CONVERSA VIVA

561
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
Mas ele está me deixando louco.

562
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Então, esse cara é um prisioneiro?
<cor da fonte="

563
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
Damir. Você o conhece?

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
Eu não acho.

565
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
Bem, eu tenho feito isso
lições, parentalidade através da brincadeira?

566
00:32:31,960 --> 00:32:35,240
Então, eu trago um monte
de brinquedos para os homens,

567
00:32:35,240 --> 00:32:37,880
e eu os ensino a jogar
com seus próprios filhos.

568
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
<cor da fonte="

569
00:32:39,880 --> 00:32:42,560
Porque muitos deles
não sei como.

570
00:32:42,560 --> 00:32:45,720
Muitas vezes eles estão dentro de casa quando seus filhos
nascem, e suas próprias famílias...

571
00:32:45,720 --> 00:32:49,800
Não é exatamente como eles vêm
de casas onde papai se envolve totalmente.

572
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
Eu não consegui fazer isso. Trabalhando em um
<cor da fonte="

573
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
ELES RI

574
00:32:54,160 --> 00:32:57,240
Mas esse cara me deixa louco.

575
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Damir, ele é um perpétuo?

576
00:32:58,720 --> 00:32:59,920
Sim, está certo. Você o conhece?

577
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Sim, acho que sim.
Sim, eu gosto bastante dele.

578
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
Você também trabalha em uma prisão?

579
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
Sim, pensei que você
<cor da fonte="

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
Eu faço.

581
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
Erm...na prisão, para prisioneiros.

582
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
Uau.

583
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
Porra, uau!

584
00:33:12,880 --> 00:33:15,480
Isso simplesmente me surpreendeu.

585
00:33:15,480 --> 00:33:17,080
É incrível!

586
00:33:17,080 --> 00:33:19,600
Bem, de qualquer forma, esse cara, Damir,

587
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
ele insiste em me chamar de "senhorita"

588
00:33:21,560 --> 00:33:23,760
apesar de mim especificamente
<cor da fonte="

589
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
Não, isso é irritante.
Obrigado.

590
00:33:25,680 --> 00:33:27,520
E ele está sempre me encontrando uma cadeira.

591
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
Ele vai parar tudo,
e é tudo tipo,

592
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
"Vamos encontrar a melhor cadeira para a senhorita."

593
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
ELES RI

594
00:33:32,560 --> 00:33:35,320
<cor da fonte="

595
00:33:35,320 --> 00:33:37,600
E. É menosprezar.

596
00:33:37,600 --> 00:33:39,520
Sim. Não, não, eu entendo.

597
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Isso é meio sexista, na verdade.

598
00:33:41,240 --> 00:33:43,520
E se alguém disser alguma coisa,
ele está de acordo,

599
00:33:43,520 --> 00:33:46,360
"Tenha algum respeito. Como você faria
sente se ela fosse sua irmã?"

600
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
<cor da fonte="

601
00:33:49,040 --> 00:33:51,440
Bem, eu acho... eu acho
é o contrário.

602
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Acho que você o está salvando.

603
00:33:53,040 --> 00:33:55,480
Você sabe, ele tem que proteger você
dos outros homens

604
00:33:55,480 --> 00:33:58,560
para provar que ele não é como eles.

605
00:33:58,560 --> 00:34:01,800
<cor da fonte="
dominar outras pessoas, não ele.

606
00:34:01,800 --> 00:34:05,280
Sim, mas o que ele é
fazer é o oposto

607
00:34:05,280 --> 00:34:08,680
e esse tipo de proteção masculina
é proprietário, certo?

608
00:34:08,680 --> 00:34:12,800
Quero dizer, erm, ele está realmente
reforçando o comportamento dominante.

609
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
<cor da fonte="

610
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
Vou passar isso para Damir antes
sua próxima busca na cavidade anal.

611
00:34:16,360 --> 00:34:18,720
ELES RI

612
00:34:18,720 --> 00:34:20,240
Max, isso é lindo.

613
00:34:20,240 --> 00:34:22,200
Sim. Normalmente, é.

614
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
Dan, posso te fazer uma pergunta?

615
00:34:24,720 --> 00:34:26,360
Eu penso que sim.

616
00:34:26,360 --> 00:34:28,720
Bem, é um pouco pessoal.

617
00:34:28,720 --> 00:34:30,560
<cor da fonte="

618
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Era.

619
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Sim, como eu disse,

620
00:34:35,600 --> 00:34:37,840
Não sei onde ele está agora.

621
00:34:37,840 --> 00:34:41,240
Então, você acha que está tentando
meio que salvar esses homens que você ensina?

622
00:34:41,240 --> 00:34:42,760
Você se importa que eu pergunte isso?

623
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
Não. Por que eu estaria
tentando salvá-los?

624
00:34:46,280 --> 00:34:47,640
<cor da fonte="

625
00:34:47,640 --> 00:34:50,280
O que, você acabou de encontrar
você mesmo trabalhando no local

626
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
que roubou seu pai de você?

627
00:34:51,920 --> 00:34:54,800
Não, não, não. Meu pai não foi roubado.

628
00:34:54,800 --> 00:34:57,040
Quero dizer, ele roubou,
mas ele não foi roubado.

629
00:34:57,040 --> 00:34:58,240
Sim.

630
00:34:58,240 --> 00:35:00,000
Não, sério, no entanto.

631
00:35:00,000 --> 00:35:03,120
<cor da fonte="
você trabalha em uma prisão?

632
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Por que Jamie está em uma prisão?
Por que Helen está em uma prisão?

633
00:35:05,640 --> 00:35:09,240
ELES RI

634
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
Por que... em um...!

635
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
Bem, vamos lá.

636
00:35:12,160 --> 00:35:14,320
"Vamos," o quê?
O que você quer dizer com "Vamos"?

637
00:35:14,320 --> 00:35:16,160
<cor da fonte="
não é? É isso?

638
00:35:16,160 --> 00:35:18,120
Bem, você sabe que é.

639
00:35:20,080 --> 00:35:24,200
O que, isso nunca ocorreu
para você antes? Qualquer que seja?

640
00:35:24,200 --> 00:35:25,760
Não sei.

641
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Talvez eu seja apenas um idiota, Paul.

642
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
E Dan não bebe, aliás.

643
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
<cor da fonte="

644
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
Quer dizer, não acho que Paul
estava tentando fazer você...

645
00:35:34,960 --> 00:35:36,240
O que seus pais fazem, Paul?

646
00:35:36,240 --> 00:35:37,600
Oh, ambos são, uh, GPs.

647
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Você disse que era médico,
não foi?

648
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Tudo bem, tudo bem.
Eu posso ver onde é isso...

649
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
<cor da fonte="
a necessidade de patologizar

650
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
esse tipo de herança?
Ah, eu não estava patologizando...

651
00:35:46,280 --> 00:35:47,640
Ah, não, não, isso mesmo, claro.

652
00:35:47,640 --> 00:35:50,240
Bela classe média, burguesa,
pão branco, nepo baby

653
00:35:50,240 --> 00:35:51,840
repasses são perfeitamente aceitáveis.

654
00:35:51,840 --> 00:35:54,960
<cor da fonte="
Não, eu estou...

655
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
Não estou tentando salvar ninguém.

656
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
O tempo para salvá-los já passou.

657
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
Todos nós perdemos o barco nesse caso.

658
00:36:00,360 --> 00:36:02,600
Estávamos muito ocupados recreativamente
pontificando sobre

659
00:36:02,600 --> 00:36:05,200
Chateauneuf-du-Pape e empurrões
<cor da fonte="

660
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
goela abaixo.

661
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Agora, eu não... sinto muito mesmo...

662
00:36:08,120 --> 00:36:10,440
Mas eu não economizo,
Eu não reabilito.

663
00:36:10,440 --> 00:36:13,320
Quer dizer, eu nem educo,
realmente. Quero dizer...

664
00:36:13,320 --> 00:36:17,280
Na verdade, o máximo que faço é
<cor da fonte="

665
00:36:17,280 --> 00:36:21,640
Uma breve pausa de
uma vida de concreto,

666
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
impregnado de especiarias.

667
00:36:23,240 --> 00:36:25,720
Uma vida que pode ser melhor
caracterizado pelo ato de

668
00:36:25,720 --> 00:36:27,800
tentando não fazer olho
contato com outro homem

669
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
enquanto ele caga na sua frente.

670
00:36:30,440 --> 00:36:32,000
<cor da fonte="

671
00:36:34,880 --> 00:36:37,160
SILENCIOSAMENTE: Então, fique à vontade
para... psicanalisar isso.

672
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
Maldito inferno.

673
00:37:04,120 --> 00:37:06,680
Desculpe, eu estava... eu só estava, erm...

674
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
Sim? O que você era "apenas", então?

675
00:37:13,480 --> 00:37:16,360
Que porra é essa?
Sim, sim, sim, sim. Eu sei.

676
00:37:17,960 --> 00:37:21,120
"Pão branco, nepo baby,
<cor da fonte="

677
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Sim, isso foi demais, não foi?

678
00:37:22,680 --> 00:37:24,720
Não, não. A coisa toda
foi demais.

679
00:37:24,720 --> 00:37:27,480
Tudo o que saiu do seu
boca era demais.

680
00:37:29,000 --> 00:37:32,240
Quer dizer, eu não te conheço, mas
Espero que seja um colapso nervoso,

681
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
porque se é isso que
<cor da fonte="

682
00:37:37,800 --> 00:37:40,120
Está tudo bem aí?

683
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
Não. Não, não é.

684
00:37:42,520 --> 00:37:45,640
A atmosfera é
definitivamente arruinado.

685
00:37:45,640 --> 00:37:47,120
Paul é um idiota, certo?

686
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
Não, quero dizer, ele só estava bêbado.

687
00:37:49,800 --> 00:37:52,040
E Max é adorável, mas ele é
nunca vou te perdoar

688
00:37:52,040 --> 00:37:53,240
<cor da fonte="

689
00:37:54,920 --> 00:37:57,880
Quero dizer, você demorou uma hora e uma
meio atrasado. O que você estava fazendo?

690
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
Eu estava verificando meu fogão.

691
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
Com licença?

692
00:38:07,920 --> 00:38:10,000
Meu fogão.

693
00:38:10,000 --> 00:38:11,880
Demoro uma hora para
saia de casa esses dias

694
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
porque continuo pensando que está ligado.

695
00:38:13,640 --> 00:38:15,840
<cor da fonte="

696
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
verificando fotos dele.

697
00:38:17,520 --> 00:38:19,720
Fotos? Do seu fogão?

698
00:38:19,720 --> 00:38:21,640
Sim. Você quer ver?

699
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
Tenho milhares.

700
00:38:23,360 --> 00:38:25,280
Mas eles não funcionam mais.

701
00:38:25,280 --> 00:38:27,000
Eu só... eu só fico pensando nisso

702
00:38:27,000 --> 00:38:30,080
essa chama vai acender
<cor da fonte="

703
00:38:30,080 --> 00:38:32,240
Ah, e comecei a sair com meu pai.

704
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
Ou, tipo, pensando
que estou vendo ele.

705
00:38:34,520 --> 00:38:36,160
E Paulo está certo.

706
00:38:36,160 --> 00:38:38,360
Eu fazendo esse trabalho pode
muito bem ser sobre um homem

707
00:38:38,360 --> 00:38:41,320
que eu nunca mais quero ver,
e odiei de qualquer maneira, então...

708
00:38:43,600 --> 00:38:46,640
<cor da fonte="
pode ser um colapso.

709
00:38:46,640 --> 00:38:48,760
BATIDA NA PERNA

710
00:38:52,840 --> 00:38:54,480
Por que você não usa uma câmera de vídeo?

711
00:38:55,720 --> 00:38:58,920
Em vez de fotos. Configure um...
babá cam na frente do fogão.

712
00:38:58,920 --> 00:39:00,640
Baixe o aplicativo no seu telefone,

713
00:39:00,640 --> 00:39:02,360
você pode assistir em tempo real.

714
00:39:02,360 --> 00:39:04,840
<cor da fonte="
a casa não está pegando fogo.

715
00:39:07,200 --> 00:39:09,760
Quero dizer, isso é o que eu faria
se eu estivesse maluco.

716
00:39:24,400 --> 00:39:27,320
Mas por que vamos para casa?
Só chegamos aqui ontem.

717
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
O dinheiro das férias acabou.

718
00:39:29,000 --> 00:39:30,920
Seu pai teve que pagar uma multa
<cor da fonte="

719
00:39:30,920 --> 00:39:33,840
Não eram joias. Era
modelos de exibição. Era tudo falso.

720
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
Você vê, é por isso que você precisa
fique longe de problemas, Danny.

721
00:39:35,640 --> 00:39:38,120
Era apenas plástico. Isso é
por que eles não puderam me prender.

722
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
Sim, você não sabia disso
<cor da fonte="

723
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
Você estraga tudo que toca!

724
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
Por que você estacionou até agora? Sh!

725
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
Eu não quero que as pessoas vejam.

726
00:40:30,040 --> 00:40:31,760
Mantenha a porra da cabeça baixa, você.

727
00:40:48,960 --> 00:40:50,360
SUSSURRO: Não toque na luz!

728
00:40:50,360 --> 00:40:52,400
Eu não os quero
<cor da fonte="

729
00:41:14,040 --> 00:41:15,760
Você vai ficar na casa do Gary?

730
00:41:15,760 --> 00:41:17,640
Estou trabalhando um pouco.
Ah, ótimo.

731
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
Você nunca aprende?
Mãe, estou com fome.

732
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
O que, devemos ficar
no escuro por uma semana?

733
00:41:21,960 --> 00:41:24,160
Eu não vou tê-los, fora
<cor da fonte="

734
00:41:24,160 --> 00:41:25,520
Eu não os terei
olhando para nós.

735
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Claro que eles nos desprezam!
Quero dizer, eu nos desprezaria.

736
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Veja o nosso estado!
Mãe, estou com muita fome.

737
00:41:29,480 --> 00:41:32,040
Agora não, Danny. Mas estou morrendo de fome,
<cor da fonte="

738
00:41:32,040 --> 00:41:34,480
Vou pegar algo para você em breve.
Quando? Estou com fome.

739
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
Olha, você pode ir para
as lojas à noite.

740
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
Estarei de volta em alguns dias,
Eu disse isso.

741
00:41:38,600 --> 00:41:41,280
Mas eu não estou tendo isso
malditos idiotas zombando de mim!

742
00:41:41,280 --> 00:41:42,600
<cor da fonte="

743
00:41:42,600 --> 00:41:44,480
Porque é tudo sobre você, não é?
É tudo sobre você e o que você...

744
00:41:44,480 --> 00:41:45,760
Eu disse que estou com fome, sua vadia!

745
00:41:45,760 --> 00:41:47,440
O que você acabou de dizer?!

746
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
Venha aqui, você, agora!

747
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
Mais perto.

748
00:42:09,760 --> 00:42:11,400
O que você acabou de dizer?

749
00:42:24,320 --> 00:42:27,080
Se você alguma vez falar com
<cor da fonte="

750
00:42:27,080 --> 00:42:29,760
Eu vou te matar, garoto.
Você entende isso?

751
00:42:38,600 --> 00:42:41,440
Eu vou acabar com sua vida.
Você acredita nisso?

752
00:42:45,760 --> 00:42:48,600
Eu vou te matar, porra.

753
00:42:59,640 --> 00:43:01,840
Malcolm X era um homem
de transformações.

754
00:43:01,840 --> 00:43:04,840
Aos 21 anos, ele foi para
<cor da fonte="

755
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Por dentro, educou-se,

756
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
e quando ele saiu ele
tornou-se ardentemente político.

757
00:43:09,400 --> 00:43:11,160
Sim, sim, eu assisti
um filme sobre ele.

758
00:43:11,160 --> 00:43:12,440
Aquele Denzel jogou com ele, não é?

759
00:43:12,440 --> 00:43:13,880
Bruv, eu li o livro inteiro dele, mano!

760
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
Ele se tornou um criminoso
<cor da fonte="

761
00:43:16,160 --> 00:43:18,120
Isso mesmo, Dan? Hum-hm.

762
00:43:18,120 --> 00:43:20,400
Mas ele é uma figura complicada.

763
00:43:20,400 --> 00:43:22,960
Então, embora, mais tarde na vida, ele
reconheceu o papel

764
00:43:22,960 --> 00:43:24,240
que as mulheres desempenharam na luta,

765
00:43:24,240 --> 00:43:26,960
em seus primeiros discursos X fala
sobre como os homens são fortes

766
00:43:26,960 --> 00:43:28,520
<cor da fonte="

767
00:43:28,520 --> 00:43:31,080
Ele diz aos homens para
dominar suas mulheres.

768
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
Sim, mas ele cresceu sem pai.

769
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
Por que isso faz diferença?

770
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
Muitos homens aqui só têm mães,

771
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
ainda assim, eles acabam misóginos.

772
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Culpe aquele que ainda está lá.

773
00:43:40,200 --> 00:43:42,040
<cor da fonte="

774
00:43:42,040 --> 00:43:44,320
todos eles entram na fila
para foder aquele cara.

775
00:43:44,320 --> 00:43:46,600
Mas uma guarda feminina passa,

776
00:43:46,600 --> 00:43:49,280
ver todos eles mesmos homens
parado por aí como...

777
00:43:49,280 --> 00:43:51,040
Mãos nas bolas, Dan.

778
00:43:51,040 --> 00:43:53,840
Toda vez, sem dúvida
a frente, tocando bolas.

779
00:43:53,840 --> 00:43:55,680
<cor da fonte="

780
00:43:55,680 --> 00:43:57,400
Então, um pai é uma boa influência?

781
00:43:57,400 --> 00:43:59,160
Não. Os pais tornam tudo pior.

782
00:44:00,720 --> 00:44:02,880
RINDO: Uma vez, meu
papai me deu um tapa, certo?

783
00:44:02,880 --> 00:44:05,440
E então este anúncio
para Childline é ativado.

784
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
Estou todo chorando,
Eu sou arrogante, tipo,

785
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
<cor da fonte="

786
00:44:08,400 --> 00:44:09,960
ELES RI

787
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
E ele disse: "Tudo bem, vá em frente.

788
00:44:11,600 --> 00:44:14,360
"Sim, eu vou te dar um tapa
antes que eles apareçam,

789
00:44:14,360 --> 00:44:16,880
"Eu vou te dar um tapa
enquanto eles estão aqui,

790
00:44:16,880 --> 00:44:19,400
"e eu vou te dar um tapa
<cor da fonte="

791
00:44:19,400 --> 00:44:21,440
ELES RI

792
00:44:21,440 --> 00:44:24,560
Eh, meu velho costumava ligar para eles
anúncios "cárie dentária", certo?

793
00:44:24,560 --> 00:44:27,240
Ele diz que eles são uma maneira fácil
perder a porra dos seus dentes.

794
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
ELES RI

795
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
Meu pai quebrou meu braço uma vez.

796
00:44:34,720 --> 00:44:37,960
Era, tipo, uma espiral composta
<cor da fonte="

797
00:44:37,960 --> 00:44:40,000
além de um ombro deslocado.

798
00:44:40,000 --> 00:44:42,280
E eu tive que fingir que peguei
isso nas rampas de lixo.

799
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
E ele vem para o hospital o
no dia seguinte com um saco de batatas fritas

800
00:44:52,200 --> 00:44:54,360
e ele diz:
"Eu fiz isso porque te amo."

801
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
Fiquei tão satisfeito
<cor da fonte="

802
00:45:11,760 --> 00:45:13,320
Qual sabor de crocante?

803
00:45:13,320 --> 00:45:15,560
ELES RI

804
00:45:15,560 --> 00:45:17,240
Meu Deus!

805
00:45:17,240 --> 00:45:19,440
Estou brincando, estou brincando.

806
00:45:19,440 --> 00:45:22,200
ELES RI

807
00:45:27,360 --> 00:45:30,720
Eu acho que eles são incríveis.
Mano, eles são hidromel, Dris.

808
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
Esperando por Jesus.

809
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
<cor da fonte="

810
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
Foda-se toda essa merda.

811
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
Eu não quero pegar meu
mão cortada para...

812
00:45:38,160 --> 00:45:39,600
Greg, posso te emprestar?

813
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
Sinto muito, Greg. EU...

814
00:45:44,440 --> 00:45:46,160
Eu não conseguia entender as palavras.

815
00:45:55,160 --> 00:45:56,640
Sim, eu também não.

816
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
<cor da fonte="

817
00:46:00,880 --> 00:46:02,720
Não consigo ler nada do que escrevo.

818
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
Bem, você poderia fazer isso em um
computador talvez, na biblioteca?

819
00:46:06,880 --> 00:46:08,560
Eu só tenho duas horas por
semana na biblioteca,

820
00:46:08,560 --> 00:46:10,880
e isso é despojado de todos
hora de haver um bloqueio.

821
00:46:11,800 --> 00:46:13,960
<cor da fonte="

822
00:46:18,760 --> 00:46:21,760
Mas, ouça, às vezes eles deixam você
tenha um laptop, se houver um motivo.

823
00:46:21,760 --> 00:46:23,560
Quer que eu fale com o governador?

824
00:46:23,560 --> 00:46:24,880
Talvez pergunte por você?

825
00:46:26,120 --> 00:46:27,880
Para quê?

826
00:46:27,880 --> 00:46:30,120
Bem, para que você
pode fazer seu livro de memórias.

827
00:46:32,400 --> 00:46:34,360
<cor da fonte="

828
00:46:35,360 --> 00:46:37,040
Só para ajudar.

829
00:46:42,400 --> 00:46:45,480
Bem, eu quero baixar isso,
o livro de memórias.

830
00:46:45,480 --> 00:46:47,320
Enquanto ainda está aí, sabe?

831
00:46:47,320 --> 00:46:49,920
Sim. Entendo.

832
00:46:47,320 --> 00:46:49,920
PORTA ABRE

833
00:46:49,920 --> 00:46:52,760
Vou falar com o governador,
veja o que acontece.

834
00:47:14,320 --> 00:47:15,680
<cor da fonte="

835
00:47:15,680 --> 00:47:17,040
Oh.

836
00:47:17,040 --> 00:47:20,320
Foi inapropriado da sua parte
para criar meu pai, Keith.

837
00:47:20,320 --> 00:47:21,760
Foi?

838
00:47:21,760 --> 00:47:23,960
Sim, foi.

839
00:47:23,960 --> 00:47:26,200
Pode ser visto como uma tentativa
manipular um membro da equipe,

840
00:47:26,200 --> 00:47:28,480
e coisas assim são punidas.
<cor da fonte="

841
00:47:28,480 --> 00:47:31,640
Eu poderia fazer você vestir
básico para o que você disse.

842
00:47:31,640 --> 00:47:33,560
Isso é uma ameaça, Daniel?

843
00:47:33,560 --> 00:47:34,920
Não, é uma declaração.

844
00:47:34,920 --> 00:47:36,520
Ah!

845
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
Bem, me colora
cagando nas calças.

846
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
Percebo que você não está contando
<cor da fonte="

847
00:47:44,840 --> 00:47:46,640
Você sabe qual é o seu problema?

848
00:47:46,640 --> 00:47:47,920
Hum?

849
00:47:50,480 --> 00:47:52,800
Você não é uma coisa ou outra.

850
00:47:52,800 --> 00:47:54,480
Não...

851
00:47:54,480 --> 00:47:56,240
Você não é nós, você não é eles.

852
00:47:57,680 --> 00:48:00,640
Você definitivamente não é seu
filho do pai, isso é certo.

853
00:48:00,640 --> 00:48:02,840
E eu aposto que você está
<cor da fonte="

854
00:48:05,440 --> 00:48:07,840
Preso...

855
00:48:07,840 --> 00:48:10,880
..bem no meio.

856
00:48:10,880 --> 00:48:13,240
É você, filho.

857
00:48:13,240 --> 00:48:14,840
Não posso mijar,

858
00:48:14,840 --> 00:48:16,360
não consigo sair da panela.

859
00:48:18,240 --> 00:48:20,080
Esse é um lugar confuso para se estar.

860
00:48:22,200 --> 00:48:24,160
Bem, você pensa sobre isso.

861
00:48:24,160 --> 00:48:25,640
Você sabe onde estou.

862
00:48:25,640 --> 00:48:28,520
<cor da fonte="
leve essa merda com você.

863
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Eu e Zizek juntos?

864
00:48:34,120 --> 00:48:38,280
Sou um heterossexual de sangue quente, mas
isso é muita boceta para qualquer um.

865
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
Oh.

866
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Oh.

867
00:48:52,960 --> 00:48:54,760
Boop!

868
00:48:54,760 --> 00:48:55,960
Oh.

869
00:48:57,320 --> 00:49:00,000
Você se lembra do que
<cor da fonte="

870
00:49:03,040 --> 00:49:05,280
O meu caminho. Uau.

871
00:49:06,520 --> 00:49:07,960
Você se lembra disso?

872
00:49:07,960 --> 00:49:09,920
Não. Adivinhei.

873
00:49:09,920 --> 00:49:11,720
Você adivinhou a música favorita dele?

874
00:49:11,720 --> 00:49:13,120
Bem, foi?

875
00:49:13,120 --> 00:49:15,240
Sim. Sim, era óbvio.

876
00:49:15,240 --> 00:49:17,320
Carta de Wanker. "Eu fiz do meu jeito."

877
00:49:17,320 --> 00:49:18,920
<cor da fonte="

878
00:49:18,920 --> 00:49:20,280
Esse é o seu problema, amigo.

879
00:49:26,160 --> 00:49:28,000
Você está bem, Lee?

880
00:49:28,000 --> 00:49:30,160
Sim, tudo bem. Apenas cansado.

881
00:49:30,160 --> 00:49:32,360
Essa coisa de dormir é uma assassina.

882
00:49:32,360 --> 00:49:34,440
Eu não estive em um
nos reunindo por um tempo, então...

883
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
Você não foi a uma reunião?
Ah, não, Dan. Está tudo bem.

884
00:49:36,560 --> 00:49:38,240
<cor da fonte="

885
00:49:38,240 --> 00:49:40,360
Estou bem.

886
00:49:40,360 --> 00:49:41,640
Vou chegar a um amanhã.

887
00:49:41,640 --> 00:49:43,480
É só...
Estou simplesmente maluco, só isso.

888
00:49:49,040 --> 00:49:51,560
Por que você acha que mamãe não...

889
00:49:51,560 --> 00:49:53,720
..não o deixou antes?

890
00:49:55,280 --> 00:49:57,400
É só que, quando eu
<cor da fonte="

891
00:49:57,400 --> 00:49:59,520
parecia que ela ia chorar.
Bem, então não pergunte a ela, porra!

892
00:49:59,520 --> 00:50:01,160
Que porra é você
pedindo a ela?

893
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
Bem, eu acho que é
uma pergunta razoável.

894
00:50:02,760 --> 00:50:05,240
Ah, "razoável". Sim. Ah, certo,
<cor da fonte="

895
00:50:05,240 --> 00:50:07,600
com a cabeça cheia daquele idiota
o dia todo. Sim, razoável.

896
00:50:07,600 --> 00:50:09,400
O que está acontecendo com
você no momento?

897
00:50:09,400 --> 00:50:10,840
Quero dizer, por que você está
perguntando sobre ele?

898
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
Tudo bem. Isso, hum...

899
00:50:16,160 --> 00:50:19,400
Este prisioneiro me contou sobre um amigo
<cor da fonte="

900
00:50:19,400 --> 00:50:21,960
e ele perguntou se eu queria
ele para fazer uma introdução.

901
00:50:23,480 --> 00:50:25,600
Você está brincando? Não, eu disse a ele,
“Não”, Lee. O que você está fazendo, Dan?

902
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
Eu disse a ele para ir se foder,
<cor da fonte="

903
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
Ele está atrás de alguma coisa. Eu sei.

904
00:50:28,960 --> 00:50:30,440
Ele está tentando arrastar você para dentro.

905
00:50:30,440 --> 00:50:33,000
Ele vai pedir um telefone,
drogas... Não, não, eu sei, Lee.

906
00:50:33,000 --> 00:50:34,360
Lee, eu sei.

907
00:50:34,360 --> 00:50:36,560
Eu disse isso a ele.
<cor da fonte="

908
00:50:36,560 --> 00:50:37,720
Ah, você fez?

909
00:50:37,720 --> 00:50:39,600
Porque você está falando sobre isso agora.
Então você acha que desligou,

910
00:50:39,600 --> 00:50:41,120
mas ele está dentro da sua cabeça...
Ler. Ler.

911
00:50:41,120 --> 00:50:43,160
Lee, eu posso lidar com isso! Porque
é assim que funciona lá.

912
00:50:43,160 --> 00:50:44,600
<cor da fonte="

913
00:50:44,600 --> 00:50:47,520
Eu sei que sou seu mais novo
irmão, certo, mas você me trata

914
00:50:47,520 --> 00:50:50,480
como se eu fosse uma criança às vezes,
como se eu não tivesse passado por nada.

915
00:50:50,480 --> 00:50:52,360
Ah, certo, sim.
O que você passou?

916
00:50:55,120 --> 00:50:57,400
OK, faço parte desta família. OK?

917
00:50:57,400 --> 00:50:59,640
Ah, por... Não é isso
<cor da fonte="

918
00:50:59,640 --> 00:51:01,800
Não, você não precisava. É porra
escorre de você, de todos vocês.

919
00:51:01,800 --> 00:51:04,400
Eu não sou um maldito
acadêmico que bebe vinho, ok?

920
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
Eu vivi coisas, elas estão em mim.

921
00:51:07,800 --> 00:51:09,680
E a mamãe?

922
00:51:09,680 --> 00:51:10,920
E quanto à mamãe?

923
00:51:10,920 --> 00:51:12,880
Desenterrando tudo isso.
<cor da fonte="

924
00:51:12,880 --> 00:51:15,040
O que? Isso não tem nada a ver com
isso... Porque não é só a sua vida

925
00:51:15,040 --> 00:51:16,560
que você está trazendo
ele de volta, não é?

926
00:51:16,560 --> 00:51:18,600
Eu não vou trazê-lo, porra
de volta de qualquer lugar. Cristo!

927
00:51:18,600 --> 00:51:21,280
Você não deveria estar naquele lugar.
<cor da fonte="

928
00:51:21,280 --> 00:51:23,360
Lee, eu posso lidar com isso.
Você não deveria estar aí!

929
00:51:23,360 --> 00:51:25,080
Lee, eu posso lidar com isso!

930
00:51:26,760 --> 00:51:29,480
Não fale comigo
sobre aquele homem de novo!

931
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
Eu não quero ouvir isso!

932
00:51:32,840 --> 00:51:35,000
Não onde meu filho está.

933
00:51:37,640 --> 00:51:39,720
Arranja outro maldito emprego, Dan!

934
00:51:56,800 --> 00:51:58,560
<cor da fonte="
tudo bem, Danny?

935
00:52:00,080 --> 00:52:01,160
Você quer que eu minta?

936
00:52:03,160 --> 00:52:04,760
Não quero seu irmão chateado.

937
00:52:04,760 --> 00:52:06,240
Ele já tem o suficiente para fazer.

938
00:52:12,640 --> 00:52:14,080
Lee vem para casa conosco?

939
00:52:15,360 --> 00:52:17,760
Seu irmão está apenas fazendo
um pouco de trabalho, Danny.

940
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
<cor da fonte="

941
00:52:45,320 --> 00:52:46,560
Sim, foi legal.

942
00:52:47,840 --> 00:52:50,040
É isso? Apenas legal?

943
00:52:50,040 --> 00:52:51,760
Você não quer ouvir sobre isso.

944
00:52:51,760 --> 00:52:53,320
Sim, eu quero.

945
00:52:53,320 --> 00:52:54,680
Claro que quero ouvir sobre isso.

946
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
Veja o que eu tenho para olhar.

947
00:52:56,800 --> 00:52:59,480
Foi... tudo bem, Lee. Estava tudo bem.

948
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
"Multar"?

949
00:53:01,280 --> 00:53:02,760
<cor da fonte="

950
00:53:02,760 --> 00:53:04,720
Nada! Foi bom.
Nós nos divertimos muito.

951
00:53:04,720 --> 00:53:06,840
Tudo foi lindo.
Não foi, Danny?

952
00:53:09,160 --> 00:53:11,520
Danny, diga ao seu irmão
o feriado foi bom.

953
00:53:15,960 --> 00:53:17,280
Mamãe disse que você estava trabalhando.

954
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
Sim, está certo.

955
00:53:20,400 --> 00:53:22,720
<cor da fonte="
fazendo um pouco de trabalho.

956
00:53:22,720 --> 00:53:24,440
Mas isto é uma prisão.

957
00:53:26,480 --> 00:53:28,040
Por que você não me contou?

958
00:53:31,960 --> 00:53:33,880
Olhar,

959
00:53:33,880 --> 00:53:35,240
tudo isso...

960
00:53:35,240 --> 00:53:36,960
..isso não é para você.

961
00:53:36,960 --> 00:53:39,160
Você é diferente, Dan.
O que isso significa?

962
00:53:40,280 --> 00:53:41,880
Por que sou diferente?

963
00:53:41,880 --> 00:53:43,600
<cor da fonte="

964
00:53:43,600 --> 00:53:45,320
Como isso é bom?

965
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
E...

966
00:53:50,040 --> 00:53:51,520
..você é diferente.

967
00:54:36,200 --> 00:54:37,840
SINAIS DE TELEFONE

968
00:54:57,360 --> 00:54:59,000
ALERTA DE MENSAGEM ENVIADA

969
00:55:18,720 --> 00:55:20,120
SINAIS DE TELEFONE

970
00:55:30,840 --> 00:55:32,880
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE